Efter fem lange og mørke år, bryder solen endelig frem.
På en hollandsk flyvebase lander Dakotaen med dronning Wilhelmina.
Det er et rørende øjeblik, da døren bliver åbnet.
Bestemt og selvsikker sætter dronningen foden på hollandsk jord.
Efter en varm velkomst af militære og civile myndigheder
forlader dronningen flybasen.
Et jublende folk hilser dronningen.
Hendes triumferende hjemkomst til Haag.
Det er et triumftog.
Uden pragt og kun fulgt af en adjudant
kører Hendes Majestæt forbi de jublende masser.
Ved det historiske palads vajer det hollandske flag.
Børn hilser hende med blomster.
Da dronningen ankommer til sit slot
jubler folket over, at huset Oranje er tilbage i Holland.
SOLDAT FOR ORANGE
Tak til Renault Holland for udlån af veteranbiler.
Tak til Destilleriet Kuyper for udlån af historisk materiale.
Tak til Grand Hotel Huis ter Duin og Lips Autotron AS.
LEIDEN 1938
Ind med jer, grønskollinger!
Kom så!
Fart på!
Kom igen!
Kom med mig.
Hold op!
Jeg er Jack ten Brink. Du er en torsk.
En torsk. Er du.
Hvad synes du om Hitler?
Kast fyren!
Han bygger fine motorveje. Er du for eller imod fjolset?
Hitler er en stor idiot.
Slip mig løs!
Hold op! Idioter!
Hej.
Må jeg præsentere mig?
Jack ten Brink. Far sidder i rådet.
To til. Må jeg præsentere mig? Jack ten Brink.
Alex. Erik.
Var de hårde ved dig?
Nogen fik mig til at sige, at Hitler er en idiot.
Det må have været en jøde. Kan vi blive her så længe?
De har tre uger. Nok til et spil kort.
Grønskollinger til spisesalen! Skynd jer, for pokker da.
Sæt jer ned!
I guder, vi skal spise. Kollegiet!
Ned på maven, pikken mod gulvet.
Alle sætter sig!
Og spis!
Hej!
Kom med dem.
Kom så, I skulkere.
Stak du af? Nej, min herre.
Vil du hellere hjem? Jeg vil helst blive, min herre!
Vil du? Ja.
Syng for os!
En time.
Falsk.
En gang til!
Falsk!
En gang til.
Hr. præsident, det er alvorligt. Han bløder.
Hej, Erik.
Kan du drikke det her?
Naturligvis.
Hej, Esther.
Jeg bliver siddende. Otte sting.
Fantastisk. Hvad skete der?
Det er en lang historie.
Vi var... Ikke nu. Vi skal spille tennis.
Nej. Fortæl!
Godt, det var den første aften.
Goddag, frue. Godmorgen.
Sætter den på mit hoved og begynder at slå.
Og jeg fortsatte med at synge.
Erik, du har besøg. Præsidenten.
Bliv siddende, Lanshof. Du har trods alt et hoved.
Bare nogle få sting.
Fortæller du dine unge venner om livet ved universitetet?
Ja... Jeg vil prate med dig, Lanshof.
Bare sid, min herre. I skulle gå!
Farvel. Farvel.
Undskyld for i går. Jeg gik over stregen.
Det var ingenting... Er det øl?
Vil du have noget? Jeg vil passe på dig, min dreng.
Der er et ledigt værelse i mit hus. Vil du have det?
Skål, Lanshof.
Skål, min herre.
Du kan kalde mig Guus fra nu af. Javel, min herre.
Idiot.
Tak. Godt, jeg kan skrive af.
Du burde gå til forelæsningerne.
Hej, Jan.
Jeg så dig ikke i dag. Jeg boksede.
Erik er hjemme. Det forstår jeg godt.
Skal vi tage en drink hos ham?
Skal vi overraske ham?
Op på mine skuldre.
Nico? Eller tør du ikke?
Nej. Kom nu.
Hvordan er sherryen?
Modbydelig.
Jeg har noget stærkere. Giv os en hånd.
Alex! Hiv!
Guus vil sikkert også have en drink. Kald på ham.
Hvem sniger rundt i huset? Professor ten Brink.
Jeg sniger ikke. Jeg var hos professor Teilders.
En forprøve.
Jeg bestod.
En gave fra den gamle.
Det er godt. Det er en Leica.
Tysk. Kvalitet.
Vil du have? Nej, kaffe. Jeg er i træning.
En kaffe!
Hej, gutter. Hej.
En drink? Ja, tak.
Tag min stol.
Hvordan er kærlighedslivet? Husværtinden er efter mig.
Pæn? Flot figur.
En kaffe. Til denne herre, Greta.
Vi skal tage et billede. Sæt jer tættere sammen.
Jeg skal til Tyskland i nogle uger. Vil du med?
Nej, der kommer nye tog med jøder. Jeg vil ikke svømme mod strømmen.
Hold op, gutter. Bevæg dig ikke.
Sid stille.
Nu kommer det. Sagde nonnen til biskoppen.
Glas, glas!
Fire, tre, to...
En. Skål!
150!
Over!
Ja, Erik!
Kom så. Ja, 30.
Erik er god. Du er bedre.
Ja, til tennis. Du skulle have spillet.
Jeg har vagt.
Hold mund!
Guus er en dårlig taber.
Her følger en ekstramelding.
Dette er London.
England er i krig med Tyskland.
Krig! Ambassadøren modtog erklæringen.
England er nu i krigstilstand med Tyskland.
Nu en melding fra premierministeren.
Jeg taler til jer fra kabinetværelset...
Krig. Vi er neutrale, har altid været det.
Vær ikke så dum.
Hvad er det med ham? Han er jøde.
Har du ikke set det? Nar.
Hvad var stillingen? Deuce.
Kom nu, Nico. Robby, sluk for radioen.
En gang til.
Blyant.
Se, han kan skrive.
9. maj 1940.
Hvad er klokken?
Hvordan er hæren? En omgang svæklinge.
Vi kan slå papuanerne.
Der vil ikke ske noget.
Synes du, at det er synd?
Ja, lidt krig havde været spændende.
Mine herrer, tiden er inde. Ja. Robby!
Vi skal af sted. Nico kører os til stationen.
Hr. Petimeter!
Kører du med os?
Hun vil blive. Vi får hende hjem. Ikke sandt, Eric?
Ikke noget problem. Hvad siger du, Es?
Jeg vil blive lidt længere. Okay.
Vi følger jer ud.
Af sted!
Kom nu, Robby.
Alle er med!
Hav det godt, elskede!
Hvorfor er ikke du i hæren? Dårlige øjne.
Jeg er nærsynet.
Men på nært hold ser jeg perfekt.
Robby og jeg skal forloves næste år.
Tillykke. Heldige rad.
Hvem? Begge to. Vil du danse?
Fly!
Er de vores? Vi har ikke så mange.
Tyskere. På vej til England.
Søg dækning!
Se deroppe!
Pas på!
Stop! Hvad vil I? Melde os som frivillige.
I må være tossede.
De er tyskere i forklædning. Vi er hollændere.
Få dem til at sige "sch". Det kan tyskerne ikke.
Scheveningen, Scheveningen. Scheveningen!
Slip dem forbi.
Erik, kom her.
Erik!
Vi melder os som frivillige. Kom tilbage om ti dage.
Vi vil bidrage med noget. Kom tilbage om ti dage.
Ti dage er helt rimeligt. Så er det overstået.
Den sidste krig varede fire år. Kom tilbage om ti dage...
Kom.
Kom nu, Erik.
Hej!
Vi ses om ti dage. Eller før!
Har du været til fest?
Ja, en fest.
Med snaps og kvinder.
Lad os betale og gå.
Her.
Jeg fik drikkepenge. Hvor pænt af dem.
Ja...
Holdt!
Et kvarters hvile.
Løjtnant! Ja?
Mine forældre bor her, må jeg besøge dem?
Kom ind! I kan skyde alle sammen.
Fordømte forrædere.
Skide fascist.
Hej, mor. Hej, min dreng.
Sikke en flok idioter.
Bare fordi din mor er tysk. Dumt, dumt.
De tror, at de kan slå Tyskland.
De skal få betalt, når vi slipper ud. Hver og en.
Bare vent og se!
I har det ikke så slemt. Vi får se.
Hørte du om dronningen? Hun er flygtet til England.
Og I skal kæmpe.
Stop!
Hej, stop!
Tyske faldskærmstropper!
Hvad sker der? Faldskærmstropper.
Se der.
Der!
Vi ser efter. Dæk os.
Såret.
I guder, hvad laver I? Det er krig.
Og hvad så?
Aprilsnar!
Det er Dirk. Der er en tosseanstalt i nærheden.
Stå ret!
Hvad laver I her? Falsk alarm. Faldskærmstropper.
Krigen er forbi. Rotterdam er blevet bombet sønder og sammen.
Tusinder af sårede. Vi har kapituleret.
Kapituleret? Men den er jo lige begyndt.
Politikerne og kollaboratørerne. Har forrådt os.
Men det er ikke vores skyld. Holland kan være stolt af sin hær.
Mænd, jeg takker jer!
Hvad skal vi nu gøre?
På række!
Indtag positionen. Læg det ned!
Ud i vandet. Løb!
Kom tilbage. Det er farligt.
Kom. Vil du have mere sand?
Tyskertøs! Mors dreng!
Du påkalder dig opmærksomhed.
Den er løs. Bravo!
Der er Erik.
Hej!
Påhængsmotor.
Benzin. Fyld lidt på.
Vejrmeldingen? Roligt farvand.
Godt, ellers kaster jeg op.
Det stinker. Bare tyskerne ikke lugter det.
Skru den godt fast igen.
Stå stille!
Kvajpander.
Fin lille båd.
Sherry fra far.
Ost fra mor til turen.
Har du kortene? Jeg kunne ikke få fat i dem.
Du sagde, at du ville gøre det.
England ligger der. Nej, det ligger der.
Hvorfor tager du ikke med?
Nogen skal gøre det beskidte arbejde. Du tør ikke.
Da siger vi det. Skål, gutter.
"Britannia rules the waves".
Fejrer I noget? Alex!
Skal vi svømme? God ide.
Jeg har ikke set meget til dig for nylig.
Hvor har du været? Hjemme.
Mine forældre har haft det svært.
Hvem har ikke det?
Kom på besøg.
Alex, jeg kan lide dig, men at besøge dine forældre er at overdrive.
Vi ses senere.
Det var lige, hvad vi trængte til.
En skide fascist. Alex er en flink fyr.
Benzinen stinker.
Hvornår sejler vi? Stranden er tom om en time.
Bank i bordet.
En lækage og du er færdig.
Benzinen!
Lad os komme væk!
Løb ikke fra os!
Hej, Robby. Hej.
Er Robby ikke flink? Hænger tøj op for sin mor.
Beder du englænderne komme og hente mig?
Står der det? Ja, i kode.
Virkelig? Ja.
Jeg kan ikke sende: "Vil London hente hr. Lanshof?"
Er det ikke farligt? Jeg skal holde det kort.
Så kan tyskerne ikke pejle mig.
Håber jeg.
Et potensiometer. Skal du måle min potens?
Det kan jeg gøre.
Godmorgen. Godmorgen.
Jeg skal melde ind.
Hvordan ved de, at det er dig? Et fast kaldesignal.
Jeg begynder med LOVE. LOVE.
Gæt hvorfor.
Kør!
Vi har noget.
Det er stoppet.
Nå? Du kan rejse. Som kurer.
Hvad vil det sige? Fragte ting for min gruppe.
Det er fantastisk.
Hvornår? Jeg siger til.
Tænk, at jeg hjælper dig!
Ikke så stort et område.
Næste gang han sender, så tager vi ham.
Hvor ser I glade ud.
Har du fortalt Eric om vores forlovelse?
Derfor hedder du LOVE. Nej, tennisudtryk.
Hvad snakker du om? Det var gode nyheder!
Giv mig besked.
Universitet ekskluderer jøder. Læs "Folk og fædreland"!
"Folk og fædreland"!
Hej...
Se...
Universitet ekskluderer jøder! Læs "Folk og fædreland".
"Folk og fædreland"! Læs "Folk og fædreland"!
Lad os hjælpe dig.
Vi er her for at hjælpe hinanden. Vi har ikke noget imod jøder.
Det er godt, tak.
Nej, vi er ikke færdige.
Har du ulykkesforsikring?
Send regningen til Hitler!
Hvad stirrer du på? Det var et uheld.
Få tingene op af vandet. Er du også jøde?
Jeg myrder dig, din idiot.
Jeg myrder dig!
Vær ikke dum!
Nej!
Ind med dig.
Jeg må stoppe dem.
Du kan gå ud ad bagindgangen.
De jødiske professorer må slutte. Jeg hørte det.
Først professorerne, så studenterne. Snart alle jøder.
Snart er alle jøderne i de polske saltgruber.
Studenterboksemester og ingen steder at tage hen.
Du kan tage til England i stedet for mig.
Hvordan? Hvornår?
Du hører fra mig.
Robby venter mig.
Hvad laver John her?
Han tager min plads. Hvad er det for noget pjat?
Robby...
Tyskerne kan ikke lide jøder. Jeg kunne have sendt Esther.
Det kunne du.
Kom nu, vi kan ikke blive stående her.
Der er det.
Til båden!
Vi mødes igen. I London. Kom nu!
Sørg for at bringe den til London.
Ja!
Jan!
Tyskere!
Tag dem!
Robby!
Jeg er stiv efter den lange rejse. Den unge først.
Kom så. Ind med dig.
Godmorgen, hr. Sturmbannführer. Godmorgen.
Kaffe vil smage godt. Det dufter godt.
Tag håndjernene af.
Værsgo. Tak.
Vil du også have en kop kaffe?
Du virker overrasket. Vi har regnet med dig.
Sukker?
Får ikke jeg noget?
Med din anden kop.
Egyptiske cigaretter.
Men ganske gode. Tag en.
Værsgo.
Jeg formoder, at du ventede englændere i morges.
Nå ja.
Hr. Weinberg, du forstår nok
at vi vil have information fra dig.
Jeg ved ingenting.
Jeg skulle til England for at kæmpe.
Krigen er ovre. Ikke for mig.
Det er den.
Folk døde i dag.
Hvis du tier, vil flere dø.
Jeg kender ingen af dem. Synd.
Nå ja.
Så vil jeg se
om papirerne er tørre endnu.
Op!
Englænderne sender ikke fly uden grund.
Hvem eller hvad skulle de hente?
Jeg ved ingenting. Du ved ingenting, hva'?
Du er sej, hva'?
En boksers muskler.
Drej ham rundt.
Har du også muskler på dine nyrer?
Hold op, Breitner.
Sådan arbejder vi ikke. Er du blevet gal?
Jeg beklager, min ven.
Sæt dig. Drik din kaffe.
Drik.
Fortæl nu, hvad du ved.
Dagens hændelser var intet tilfælde. Hvem har mon sladret?
Oplysningerne...
De kunne kun være kommet fra London.
Van der Zanden. Siger det navn dig noget?
Van der Zanden.
Han er vores kontakt i London.
Det er ikke sandt.
Det er alment kendt. Alt det du gør er til ingen nytte.
Jeg foreslår, at du snakker.
Snak!
Det er jeres trick. Opbløde en person og så slå ham.
Jeg ved ingenting.
Breitner vil arbejde videre med din sag.
Snak! Hvem var der?
Hvem var der?
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke!
Jeg beklager det der.
Fortæl hvad der skete.
Vi prøvede at få Jan over til England med fly.
Stort. Det blev totalt mislykket.
Hvor synd. De tog Jan.
Bombningen af London genoptages!
Hvis han snakker, bliver jeg hængt. Amatører.
Dit store fjols, jeg bliver hængt. Så kommer du til mig.
Guus, jeg må have et gemmested.
Grib. Nøgle.
Til hoveddøren. Bliv så længe du vil.
Lord... Fjols...
Du er i sikkerhed hjemme hos mig.
Hallo!
Er der nogen her?
Deroppe. Det vrimler med dem.
De trækker.
Et smukt syn, ikke?
Jeg prøver at komme lidt nærmere.
Farvel.
Er det ham?
Og han kom ikke for fuglene. Tak.
Mine penge.
Du er en god patriot. Er det alt?
Det er tariffen.
Hvis det er tariffen, så...
To pils.
Du ser fornøjet ud.
Tager du dem med til Nico?
Ja. Billeder af tyske bunkere.
Hvad laver du?
Vær mere forsigtig.
Bange? Skål!
Skål!
Lad mig gå! For sent.
Hænderne op!
Lad det gå tjep!
Før dem bort!
Lad mig gå. Det har intet med mig at gøre.
Kom med. Også dig.
De må være fulgt efter mig. Sludder.
For pokker da! Hvorfor mig? Det er risikoen.
Jeg håber, at jeg ikke snakker.
Skynd jer!
Kom nu!
Han stikker af! Bliv stående!
Fem...
En, to...
Forræderen er van der Zanden i London.
Jan... Jan!
Jan!!!
Opstilling!
Giv agt!
Eksekutionspeloton, læg an!
Fyr!
Kom med mig.
Du er Lanshof? Ja.
"Ja, hr. direktør!"
Jeg vil være høflig, hvis du er det.
Har du skrevet det her?
Ja, hr. direktør. Hvad har du skrevet det med?
Med lort, hr. direktør.
Er du blevet skør?
Leverer du sådan en løsladelsesbegæring?
Måske havde jeg ikke en blyant.
Næste gang får jeg dig skudt.
Du kan gå.
Hvorhen? Hjem.
Du kan ikke bare lade ham gå. Det gør jeg ikke.
Han bliver skygget. Lokkedue?
Det stemmer.
Han vil måske prøve at kontakte studenter i modstandsbevægelsen.
Så får du nye gæster. Fint. Plads har vi nok af.
Her eller på sandklitterne.
Det er din sag, obersturmführer. På gensyn.
Heil Hitler!
Hej. Kom ind.
Lad mig tage din kåbe.
Det er et under, at du er hjemme. Det er sikkert.
Jeg kom forbi nogle gange, men du var altid ude.
Jeg er hjemme nu. Det kan jeg se.
Sid ned.
Her er lidt rodet.
Jeg arbejdede.
Te? Nej, jeg har ikke meget tid.
Det er ikke nødvendigt!
Robby er tilbage.
Har han været væk? Det ved du godt.
Han fortalte mig om flyet.
Vi kan holde op med at lade som om.
Ja.
Hvor er han? I Haag. Han vil tale med dig.
Kom her.
Ser du den mand?
Han følger efter mig dag og nat.
Fra "Sicherheitsdienst".
Robby vil møde dig. Umuligt.
Så tager de også ham.
Alex!
Tag Stalin!
En af dine venner?
Ja, og hvad så?
De dumme svin. Og de kalder sig hollændere.
Hvordan klarede du dig? Det var på et hængende hår.
Dyrlægen gik løs på mig på køkkenbordet.
Han var flink nok.
Min sender virker igen.
Bliv hos os, Erik.
Jan er død.
Jeg kan ikke klare mere.
Du er bange.
Vi blev forrådt af en van der Zanden.
Hvordan ved du det? Jan fortalte det.
Og han er i London. Vi må sende det videre, Erik.
Bare gør det.
Du skuffer mig, Erik. Det er synd.
Jeg bliver iagttaget. Sandsynligvis.
Jeg udgør en fare for jer alle. Vi afgør det.
Det afgør jeg.
Mødte du Robby?
Så kan vi åbne gardinerne igen.
Fint. Fyren derude må lure.
Lad ham det.
Spændende? Det er en drengebog.
Jeg skal gå nu.
Gardinerne var en god ide.
Du tænker på alt.
Her, dine sko.
Er du sikker på det her?
Jeg vil have, at det skal ske.
Min herre, kan du sige mig, hvor Viktoriastraat er?
Viktoriastraat... Du skal til venstre der...
Så kommer du til en plads, så svinger du til venstre.
Kom.
Goddag.
Kompliment. Det var svært at finde dig.
Hvad mener du? Din sender.
Den er i haveskuret, ikke sandt?
Ryger du? Nej.
Har du noget imod, at jeg gør det? Tak.
Jeg har et forslag.
Vil du arbejde for os i fremtiden?
Nej!
Nej du.
Din forlovede, ikke sandt?
Jeg så hende hos Lanshof.
Hun ser jødisk ud. Jødisk.
Hun bliver sendt til en arbejdslejr i Polen.
Ikke så godt for helbredet.
Mange dør der.
Kør!
Er du sikker på, at du ikke vil arbejde for os?
Bestået? Ja!
Tillykke, Erik. Du er den første fra vores årgang.
Jeg troede, det ville blive dig. Jeg bliver ikke færdig.
Skynd dig. Universitetet lukker. Fordømte tyskere.
Jeg har hørt historier om dig. Modstandsbevægelsen.
Det er slut med det. Det er godt at høre, Erik.
Vi må tænke på vores fremtid.
Lad os tage en drink.
Grader kommer til at betyde noget igen efter krigen.
Det er Robbys forlovede.
Jeg er færdig! Tillykke.
Blomster til dig.
Tag en drink sammen med os.
Vent på mig.
Der er de.
Vi går ind her.
To gin. En med citron.
Så... advokat.
Hvad er planen nu? Hold ferie.
På rivieraen.
Det er umuligt med krigen. Du er så herligt naiv.
Hvor skal du hen? På toilettet.
Nico.
De er ude efter dig. Jeg ved det godt.
Vil du stadig til England? Spøger du?
Et schweizisk skib sejler i morgen. De tager dig med.
Er det sikkert?
Det er en chance.
Pænt af dig.
Du udgør en fare for os.
Åh...
Her er dine papirer.
Du hedder Jan de Kuyper.
Her.
Kom af sted. Vi har ikke lejet toilettet.
Jeg tager væk et stykke tid.
Vi har besøg. Deres Gestapo. Det kan tage lang tid.
Tag en drink til.
Ægte hollandsk gin. Ja, førkrigsvare.
Løjtnant Thelen, sikkerhedspolitiet. Polzer, skibets kaptajn.
To herrer fra den tyske marine. Heil Hitler.
En drink? Nej.
Du har hyret et hollandsk mandskab. Vi vil kontrollere dem.
De er ikke kommet endnu.
Men I sejler om en halv time.
Det stemmer. Om 28 minutter.
Jeg må kontrollere hele besætningen.
Ellers kan I ikke sejle. Det bestemmer vi, hr. løjtnant.
Hvor er de?
Et øjeblik. Kom.
Der.
Spær alt af.
Gå ikke i panik!
Bemand landgangsbroen! Ingen går om bord.
Hør efter! Det her er en kontrol.
Tyskere!
Vi vil om bord!
Nu er det nok!
Mordere!
Et net, gutter. Før han falder.
Hejs mig op!
Brug lastenettet.
Du er skør! Nej, det bliver godt.
Et net før han falder.
Goddag, kaptajn. Goddag, snushane.
Du er fuld. Fuld som en allike.
Du er fuld!
Hvornår sejler vi?
Ingen kommer om bord!
Hvad? Ingen? Nej, ingen!
Vi kommer ikke om bord. Tilbage til værtshuset.
Ud af min bil. Hold jer væk fra min bil.
Beskidte svin.
Nu kan det være nok.
Lad dem straks gå om bord.
Nej, jeg har fuldmagt til at anholde dem.
De skændes deroppe.
Vi har vores ordrer, hr. løjtnant.
Lad dem gå om bord.
Alle mand om bord!
Stil jer på to rækker!
Musik!
Giv agt!
Gør honnør!
Farvel, min lille officer
Farvel Farvel
Jeg håber, det går dig godt
Alle om bord.
Jeg håber, at du er ædru.
Til fyrrummet.
Vi må stikke til søs, før de ombestemmer sig.
Alt er klar. Tak.
Erik.
Hr. Petimeter.
Men for pokker da...
Vi er undervejs.
Hvordan kom du her? Nico. Og du?
Det samme. Hr. Petimeter.
På gensyn!
Farvel, kaptajn.
Mine herrer, følg med mig.
Sid ned.
Der er rædsomt her. Det tager ikke lang tid.
Den eneste engelsk jeg kan er "Fuck you."
Hej, søde.
Vi skal flyve med RAF. Er du tosset?
Og du? Hæren. Meget sjovere.
Hvis du får en fin uniform... Mine herrer.
Hr. Dostgaarde? Denne vej.
Hr. LeJeune.
Og hr. Lanshof.
Godmorgen. Godmorgen.
Sid ned.
Hr. Lanshof. Du kommer fra et besat territorium.
Har du noget imod, vi udspørger dig? Nej.
Du skulle komme til England før med vandflyver.
Det var ikke ligefrem en succes, vel?
For at sige det mildt. Siger du det?
Nogen angav os. Nogen i England.
Jeg håber ikke, at du mener Sir Winston Churchill...
Det er ikke morsomt.
Hvorfor er du holdt op med at skrive? Jeg skriver kun ting, vi kan bruge.
En af mine venner blev dræbt. Ja, der er faktisk krig.
Jeg vil tages alvorligt. Det er jo det, vi gør.
Sig mig, er du...
Goddag.
Hr. Lanshof. Tillykke, jeres flugt var storslået.
Ikke værst. Vi kom med båden.
Vær ikke så beskeden.
Du er en af de 50... 49...
49 som er kommet levende over fra Holland.
Kom til dronningen, når du er færdig her.
Vi sætter pris på vores frihedskæmpere.
Jeg arrangerer en audiens. Spørg efter general van der Zanden.
Skal vi fortsætte? Ja.
Van der Zanden, en flink fyr. Det er han.
Hvad laver han her? Hollandsk regeringssikkerhed.
Arbejder I sammen?
Vi har samme mål, at knuse Tyskland.
Og alle forrædere.
Ja. Jeg ser, at vi har noget til fælles. Cigaret?
Du må hellere give den til mig.
Kom med mig.
Du læser for mange kriminalromaner. Jeg klarer den herfra.
Det du mangler er træning.
Næste gang går det bedre.
Det ville bestemt glæde tyskerne.
Erik, kom og sæt dig her. Hvad er det her?
Lad os tage en kop te og en snak.
Er du hr. Lanshof? Tag din jakke af.
Sid ned.
Jeg tager den.
Ikke den stol, det er Hendes Majestæts.
Sær måde at komme ind på. Han kunne ikke finde hoveddøren.
Flot uniform. Jeg er hundesulten.
Hvordan tiltaler jeg henne? Du siger "Deres Majestæt".
Er det Hendes eller Deres? Deres.
Det er Deres.
Jeg hører, at hun er striks. Der er hun.
Jeg ønsker Dem velkommen. De er min forbindelse til Holland.
Deres Majestæt, må jeg præsentere:
Will Dostgaarde, Guus LeJeune...
Og det er Eric Lanshof. Hr. Lanshof.
Deres Majestæt. Vil De ikke sidde ned?
Nej, mine gæster først.
En kop te...
Fortæl, hvordan er situationen hjemme?
Hjemme, hvilket hjem? Majestæten mener i Holland.
Ikke god, tyskerne røver alt, hvad vi har.
De tyske banditter. Jeg er enig, Deres Majestæt.
Men når krigen er ovre, hvad skal vi så gøre med fascisterne?
Tænk ikke på de narhoveder.
Hr. van der Zanden, hvad betyder narhoveder?
Det er et ord, Deres Majestæt, der viser vores mening om forræderne.
Ikke sandt, hr. Lanshof?
Hvem sagde, at jeg var en forræder? Jan, lige før han blev skudt.
Og så lod de dig bare gå?
Jeg ser ikke forbindelsen.
Tyskerne ville have, at du skulle tro det
og sige det videre.
Hvad får de ud af det?
Jeg er efterretningschef og Hendes Majestæts adjudant.
De vil have, at hollænderne skal tro, at jeg er en forræder.
Det lykkedes dem næsten.
Hærens overkommando vil oprette en direkte forbindelse med Holland.
En de kan stole på.
Dronningen er meget opsat på, at det skal ske.
Der er lidt radiokontakt, ikke sandt?
Jeg sagde en pålidelig en.
De fleste af dem bliver forstyrret af tyskerne.
Vi tænker på noget andet. Personlig kontakt.
Folk der rejser til Holland. Med KLM formoder jeg?
Overkommandoen er villig til at levere enten skib eller fly.
Hvad du måtte ønske.
Så jeg skal gøre det beskidte arbejde?
Du skal rejse tilbage. Jeg er lige kommet.
Da har du en fordel, du kender fiduserne.
Din eneste fordel.
Godt, vi gør det.
Jeg må have en kanonbåd, robåd, radio, vandtæt tøj og en sekretær.
Din skiderik, hold hovedet nede!
Kom nu, kom nu. Fortsæt!
Kom nu, kom over.
Din store idiot, hold riflen tør.
Få røven på geled. Kom nu!
Hold hovederne nede, nede, nede!
Hvem af dem er Guus? Det ved jeg ikke. Guus!
Hold hovederne nede! Det er ham.
Ned, din skiderik!
Hold hovederne nede, for fanden da!
Hold hovederne nede!
Som træstammer.
Hvordan er hæren? Trist.
Jeg har en rejse til dig. Hvortil?
Til Holland. Nej!
LeJeune! Du kan gå. Tusind tak.
Hvordan klarede du det? Ikke mig, hende.
Her kommer mirakelkvinden.
Tusind tak.
Susan, det er Guus.
Ikke sandt, sergent? Førsteklasses.
Tak. Næste.
Det var ikke værst, var det vel?
Undskyld.
Nå, Lanshof...
Jeg tror, at tyskerne giver dig tid til at tage briller på.
Guus, Guus!
Bare fortsæt.
Jeg troede, at nogen lå på lur.
Med en pistol.
Du må bevare fatningen.
Big boss!
Ser du hende stadig? Det rager ikke dig.
Ja.
Kommer du nogen vegne? Det rager ikke dig.
Nei.
Jeg ville gerne gå i seng med en pige.
Det kan være.
Kolde fødder. For Holland?
Det rager ikke dig.
Din tilstedeværelse i London er af største vigtighed.
Hr. Lanshof, kom frem.
Ryger du?
Ja, tak.
Og De måske? Nej, tak. Jeg ryger ikke.
Lad os gå en tur, jeg kan lide det.
Du skal til Holland, ikke sandt? Jo, Deres Majestæt.
Jeg vil bede dig hente et par personer for mig.
Er ikke det risikabelt? Vores fremtidige ledere er hjemme.
I modstandsbevægelsen. Jeg vil have dem her.
De er i det mindste almindelige folk.
Adelen tilhører fortiden. Efter krigen bliver alt anderledes.
Den sande adel er modstandskæmperne.
Er du ikke enig? Hr. Lanshof.
De har helt ret. Jeg har ikke set sådan på det. Den sande adel.
Alt i orden, Deres Majestæt?
Jeg ønsker dig lykke til.
Idiot, dronningen sad på første række!
Det er ikke morsomt.
Sid ned, din gnavpot.
Her, tænk på det i stedet for sex.
Jeg har allerede set det.
Hvem viste dig det? Oberstens sekretær.
Først til mølle...
Det er hemmeligt. Sæt mig i land, så ordner jeg alt.
Nej, du sætter mig i land. Mine helte!
Ikke tale om, risikoen er min. Jeg vil have medaljen.
Du skider i bukserne. Jeg har ikke engang underbukser på.
En konkurrence. Vinderen gør det beskidte arbejde.
Gæt, hvor mange fingre jeg holder op. Hvem er først?
Fire? Nej.
To?
Tre? Ja!
Du er vinderen.
Og et kys til taberen.
Her er senderen, "Made in England": Helt vandtæt.
Rapporter, så er alt klart.
Undskyld, oberst. Vi er klar til at gå.
Hvis noget skulle gå galt... Cyanid.
Hvilken smag, appelsin eller citron?
Meget morsomt.
Når, held og lykke til jer begge.
Her. En tændstikæske at have den i.
Det stinker. Jeg kaster op.
Kaste op.
Vær nu stille. Tag dem over skoene.
Det er Holland.
Du er et fjols. Hvad er du? Jeg er et fjols.
Kom.
Giv mig noget på.
Skål!
Guus.
Vær forsigtig.
Heil Hitler!
Hvordan gik det? Guus er i Holland.
Og du er her. Forskellen mellem to og tre fingre.
Her er en finger.
TYSKLAND SEJRER PÅ ALLE FRONTER FOR EUROPA
BESKIDTE JØDE
Godmorgen. Jeg skal bruge et fødselskort til min datter.
Hvad hedder hun? Wilhelmina Juliana Bernardina.
Kom. De venter på dig.
Er adressen sikker? Ellers havde vi ikke været her.
Du er en rød, ikke sandt? Jeg har set dig i parlamentet.
Næppe en god oplevelse. Muligvis.
Jeg kan ikke genkende dig.
Jeg vil ikke være med til det. Jeg nægter.
Du har svoret Hendes Majestæt troskab.
Jeg lovet tyskerne, at jeg ikke ville gøre noget.
General.
Dronningen har bedt dig blive hendes rådgiver
for efterkrigstidens demokrati.
Wilhelmina og demokrati, det tog sin tid.
Hun har altid været langsom.
Det er hendes chance for at lege Kristus og redde verden. Jeg nægter.
Du siger på en pæn måde, at du er bange.
Havde jeg været 20 år, var jeg blevet fornærmet. Mine herrer...
Måske tvivler du også på det nye demokratiet?
Det nye demokrati?
Vi har aldrig haft demokrati.
Hvornår rejser vi?
Jeg giver besked.
Kan vi blive taget? Hvis de tager mig og ikke dig
så fortæl dronningen, hvad socialisterne vil have efter krigen.
Jeg vil advare dem.
Fordømt!
Vandtæt! "Made in England"!
Stendød. Hvordan skal jeg fortælle London, at vi kommer?
De venter på et svar. Guus er klar til at rejse.
Det er ikke Guus. Det er Robby Froost, han begynder altid med LOVE.
Hvorfor sender han ikke selv?
Senderen kan være ødelagt. Det behøver ikke betyde problemer.
Jeg tror, der er noget galt. Robby har opereret i et år.
Du ville have en ny kontakt.
Du sagde, de andre sendere ikke var til at stole på.
Så ville tyskerne have taget Robby for længe siden.
Hvorfor skulle de det, hvis de kan aflytte ham?
Jeg kan ikke holde linjen åben. Kan han ikke advare Guus?
Det vil gøre livet lidt for let for tyskerne, hvis de lytter.
Det er en telefonboks ved boulevarden.
Jeg kan gå i land tidligere og ringe til Guus.
Det er ingen dum ide. Det er risikabelt.
Guus er en ven.
Desværre er der ikke venner i krigstider.
Send.
De bekræfter kun modtagelsen.
Instrukser kommer i morgen.
Kan jeg gøre mere for jer? Nej, tak.
Jeg kan gøre mere end at sende.
Vi ringer, hvis vi skal bruge dig. Okay.
Vi ses i morgen.
Jeg kender ikke deres planer. De taler ikke.
Dårligt arbejde. De opdager det, hvis jeg spørger.
Du gør ikke dit bedste.
Hvilken af Esthers jakker passer den bedst på?
Jeg ville gerne se dig op mod muren!
Du ville stå ved siden af mig.
For fanden da!
Idiot.
Hej!
En gave til din forlovede.
Det er måske sidste gang.
Hvem var det? En fra modstandsbevægelsen.
Hvis det var en ven...
Elskede, vi kan ikke altid vælge vores venner.
Du skal gøre dig klar nu.
Hvad er det? Britisk marineuniform.
Det er den samme tyskerne bruger. Man ser ikke forskel... på afstand.
Hvorfor ikke civil som Guus? Tager de dig, bliver du krigsfange.
Det er bedre end at blive skudt som spion.
Obersten kan lide dig. Hvor rørende.
To sølvmønter til telefonsamtalen.
I tænker på alt. Selvfølgelig.
Meldingen er sendt, sir. Afbryd kontakten!
Nu er det i Eriks hænder.
Ville du vædde på ham som hest? Nej.
Kom.
Jeg håber, at de kommer tilbage. Glimrende. Fuldført opgave.
Men det er uvigtigt.
Selv hvis de dør, vil tyskerne tro, at vi planlægger at invadere Holland.
Jeg er tilbage om en halv time.
Paskontrol. Papirer, tak. Værsgo.
DETTE APPARAT VIRKER KUN MED ZINK 10 CENT
Zink. Fordømt.
Underlig uniform. Ubåd eller marinen.
Stop her.
Holdt!
Stig af!
Den tyske krigsmagt skal bruge denne cykel.
Fandens tysker.
Strandhytterne klokken 23.
Skal I til England? Ja.
Politiet. Rejs jer op!
De er døde.
Fordømt, det var tæt på.
Vi må væk herfra. Ud til bilen!
Hvad med mig? Du må have et gemmested.
Jeg ordner det! Jeg har skudt to nazister.
Ja! Skal jeg sidde og vente på, at de henter mig?
Ud i bilen! Nej, de lader mig i stikken!
Jeg vil med til England.
Jeg protesterer!
Jeg bestemmer, hvem der skal med.
Det er min mening. Han skal med. Jeg tager ansvaret.
Han må have en smoking. Det er en i garagen.
Lad den ringe.
De er væk. Efter dem!
Hvis noget går galt, så lad dem ikke tage mig levende.
Det burde klare det. Cyankalium.
Efter dem.
Det virkede.
Ikke noget svar?
Nej.
Hvor er Robby? Aner det ikke. Han kommer og går.
Men I er forlovet.
Han er altid optaget med senderen. Et fast sted er for farligt.
Går du ikke med en stjerne? Falske papirer fra Robby.
Og brændevin og chokolade. Er det også fra Robby?
En fra Robbys gruppe bringer det. Vi får ikke det ikke engang i London.
Robby er i modstandsbevægelsen. De kan skaffe alt.
Tror du selv på det?
Jeg må hen til mine forældres hus og hente en smoking.
Skal du til fest? Ja, det kan man godt sige.
Åh gud, hvor skal du hen?
Lige ind i løvens hule. Slap af.
Det går aldrig! Hold kæft!
Passerseddel, tak.
Værsgo.
Tak.
Mine komplimenter. Papirerne er en god forfalskning.
De er ægte.
Hr. Petimeter...
Ring til hovedkvarteret. Få området spærret af.
En 10cent.
Den grisede tomatsuppe.
Du kan sende renseriregningen til Det tredje rige.
Führeren betaler med glæde.
Du der, flyt dig!
Er du døv? Vi skal til fest!
Jeg kører med jer.
Det er ordnet.
Vi er fremme!
Bliv hos os.
Vi skal more os.
Vi skal danse.
Okay, jeg bliver.
Det gør mig trist at se dig blandt fascisterne
og bunkersbyggerne.
Åh, der er krig. Og det er en god fest.
Jeg hørte, at du var udenlands. Sludder.
Jeg hørte, at du var i London. Nej, jeg er her.
Synd, at vi kæmper på hver sin side.
Synd...
Om et par år kæmper Tyskland og England sammen mod kommunisterne.
Det tror jeg ikke. Du vil ikke opleve det.
Vi overlever ikke krigen.
Hvor fint!
Kom nu.
Jeg ser, om han er dernede endnu. Okay.
For London, gamle spion. Spionerer du for tyskerne?
Tager du nogle nylonstrømper med til mig?
Sikken flot broche.
Jernkorset. Hvad er det?
Hvorfor fik du det? Jeg sprængte en russisk tank.
Her. Du fortjener det. Lad være.
Spionage er meget farligere.
Det er mit!
For pokker, giv det tilbage!
Jernkors, jernkors!
Guus!
Det kører på skinner.
Nej, noget er galt. Hvad?
Vi har blevet forrådt af Robby.
Nej, han er med mig.
Jeg har taget ham med. Nej, Robby arbejder for tyskerne!
I guder.
Hvor er han? Deroppe med de andre.
Din store idiot.
Bliv hvor I er! Ingen rører sig.
Kom nu. I er omringet.
Hvis I bevæger jer, bliver I skudt.
Bliv hvor I er! Vi skyder! Guus, Guus!
Guus!
Bliv stående! Vi skyder!
Guus!
Del jer!
Guus!
Her!
Jeg er meget ked af det, der skete.
Hr. van der Zanden? Majestæt?
Vi vil ikke gentage det.
Tak for din indsats.
Deres Majestæt!
Luk vinduet!
Hvad er der galt? Kan du lide der lumre hus?
Du må vænne dig til det. Jeg er fanget på et kontor resten af krigen.
Jeg troede, at du ville blive være med i RAF.
Det er umuligt. Mine øjne er for dårlige.
Douglas Bader er i RAF.
Og han har mistet begge sine ben.
Virkelig?
Hvem er hans læge? Måske kan han hjælpe mig.
Du ved, hvad der er galt med dig.
Du har ingen fantasi.
Dæk dit højre øje til.
E, O...
D. Det andet øje, tak.
E, P...
D.
N.
O.
Tak, det var alt.
Dine øjne er helt fine. Tak.
Du bliver pilot. Ja.
Og så... Jeg skal bombe.
Jeg skal flyve over Tyskland. Ja.
Jeg vil dræbe de skiderikker! Ja!
I Hamburg, Dresden, München...
Du skal få se, jeg får ram på dem.
Elskede?
Du glemte Nürnberg, Leipzig og Köln.
Alt vel, Alex
Rapporter. Ja, Peter her. Rapporter.
Det angår jo ikke mig.
Hvad så?
Brød, brød. Sulten.
Sulten? Ja.
Og nærmere. Hej.
Bomber!
Kom!
Hvad er målet i aften?
Nürnberg.
Og Leipzig og Köln?
Erik!
Kom nu. Farvel!
Din pibe!
Meget luftværn i Tyskland, særligt over Düsseldorf.
En hilsen fra Alex. Værsgo.
Han får en bombe i hovedet. Over Hannover. Hav en god tur!
Kun idioter arbejder i julen! Hvem snakker? Rapporter nu!
Jeg er heller ingen idiot.
I bliver eskorteret over Belgien.
Hold kæft!
Hold for munden.
Vi får ikke mere ud af ham.
Nürnberg. Tyskerne skyder godt. De drikker ikke julen ind.
Hvor længe til? 15 sekunder.
Er bombelugerne åbne? Bombelugerne er åbnet.
Er julegaven klar?
Tæl ned. 10, 9, 8, 6, 5, 4...
3, 2, 1.
Slip bombene! Og hjem igen.
Du behøvede ikke vente. Jeg ville danse færdig.
Det her telegram kom. Læs det for mig.
Hendes Majestæt vil have dig som sin adjudant.
Ved du, hvad det betyder? Dronningen har tilbudt dig et job.
Ja.
Får jeg dig at se igen? Måske.
Fint.
Jeg elsker dig.
Dronningen leve! Hurra!
Nej, tak, kaptajn. Det her gør jeg helst alene.
Kunne du ikke have bombet paladset ved et uheld?
Nå? Det er kort.
Det vokser ud igen. En gave fra vores befriede landsmænd.
Forståeligt. Jeg bærer intet nag.
Jeg overlevede. Du også.
Men du er en helt.
Hvad vil du lave? Arbejde i haven.
Se, julenissen er kommet!
Har du cigaretter?
Jack!
Ih, du store, Erik!
Kom ind.
Du ser fantastisk ud.
Medaljer. For hvad? Jeg fløj og kastede bomber.
Vi kom igennem det.
Spørg mig ikke hvordan.
Vil du have en drink? Jeg har en god vin til særlige lejligheder.
Universitetet lukkede. Jeg måtte tage eksamen bag lukkede døre.
Farlige sager. Man måtte passe på.
Vi begynder, hvor vi slap for fem år siden.
Værsgo. Tak.
Hvad vil du lave?
Jeg ved det ikke. For fremtiden.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv